This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 '08 eng>rus social attractions к участию в организуемых в отеле вечеринках (мероприятиях) pro closed no
- Mar 17 '08 eng>rus incentives; incentive attractions мотивационные мероприятия pro closed no
4 Mar 17 '08 eng>rus as primed for viral video fame изо всех сил рвутся к высотам славы (популярности) pro closed no
- Mar 17 '08 eng>rus not an end in itself Христос учил не ради того, чтобы учить pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>rus you have lost your pains in laboring this part so much напрасно тратили силы, так глубоко вникая в этот нюанс (аспект) pro open no
- Jan 24 '08 eng>rus 'link Earthlink? pro closed no
NP Jan 16 '08 eng>rus steadfast непоколебимая, непрестанная, неизменная pro closed no
- Jan 15 '08 eng>rus minimalux минималюкс или Mimimalux pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus baby rhyme time Малышок, расскажи стишок! pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>rus has the potential to take your eye out от которого невозможно оторвать взгляд (глаз) pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>rus one goal shootout "до (первого) промаха", хотя... pro closed ok
- Dec 20 '07 eng>rus He was absolutely rocked! Его просто вырубили! pro closed ok
4 Nov 28 '07 eng>rus Sicilian Order of the Knights of the Collar of Saint Agatha орден "Ожерелье святой Агаты" pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>rus odd-time signatures см. в теле ответа pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>rus when their fate is sealed in indelible red когда их судьба (густо) закрашена несмываемой красной краской pro closed no
- Nov 19 '07 eng>rus Jose Если испанец — Хозе, португалец — Жозе pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>rus the closest he came to culture was yogurt Он то и дело твердил всем подряд, что если к какой культуре и подступался, то только к йогуртовой pro closed no
4 Oct 9 '07 eng>rus give the sign of surrender подать сигнал о сдаче в плен pro closed ok
4 Oct 6 '07 eng>rus receiving act of the soul предложение+толкование (субъективное) см. ниже pro closed ok
- Sep 15 '07 rus>eng ничтожества земли things of earth pro closed no
4 Aug 22 '07 eng>rus The Plunk and Bunk motel Ночевка по дешевке pro closed no
- Aug 16 '07 eng>rus arms wrapped almost all the way around his own body так, что он чуть еще впридачу самого себя не обхватил pro closed no
- Aug 16 '07 eng>rus Outward Bound? Or Project Adventure? Морские узлы учишься вязать? pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>rus making the adjustment переходный период, период привыкания pro closed no
4 Aug 14 '07 eng>rus high-gravity world на планете с большой силой тяготения (гравитацией) pro closed no
- Aug 10 '07 eng>rus CALLING FROM: с номера: pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>rus Squashed isn't the word "тесно" тут не то слово (это еще мягко сказано) pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world Вы нам — 22 минуты внимания. Мы вам — весь мир! pro closed no
- Jul 30 '07 rus>eng так дела не делают It's not the way to do business pro closed no
- Jul 29 '07 eng>rus It always spills over the rim of every cup. она всегда переливается через край всякой чаши pro closed ok
- Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) just sounding pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes кроме исправления опечаток или грамматических ошибок pro closed no
- Jul 23 '07 eng>rus eight-year-old mind raced вариации на тему pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>rus Keeping abreast Грудью встретить будущее (новое) pro closed no
- Jul 9 '07 eng>rus the more wear you'll get out of them! тем больше (дольше) поносите pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>rus contraction (versus contradiction) сокращение pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish иначе птица счастья может улететь без вас pro closed ok
- May 20 '07 eng>rus Behind every successful woman is herself Каждая женщина своим успехом обязана (самой) себе pro closed ok
- May 19 '07 eng>rus an injury to one is an injury to all личная обида (боль, проблема) каждого — общая обида (боль, проблема) всех pro closed no
- May 15 '07 rus>eng что грозило остановкой which threatened with suspension of plants pro closed no
4 May 15 '07 rus>eng когда есть с чем сравнивать when you have something (a lot) to compare (it) with pro closed ok
- May 10 '07 rus>eng Все же не холодец. Или какое-то другое наше изобретение. jellied minced meat pro closed no
4 May 8 '07 fra>rus de nos moitiés вскладчину pro closed no
- May 4 '07 rus>eng живет футболам football is life for him pro closed ok
- May 3 '07 eng>rus The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Назрела насущная потребность в изменении порядка природопользования Средиземным морем pro closed ok
4 Apr 30 '07 ukr>eng До нашего берега що пристанет - як не гивно, то триска. If anything sticks to our shore, it's either crap or wood chips. pro closed no
- Apr 27 '07 rus>eng на коне on the pig's back (ear) pro closed ok
- Apr 24 '07 rus>eng Дальше - больше from bad to worse pro closed ok
- Apr 23 '07 rus>eng X желает вам приятного просмотра enjoy the show (movie etc.) pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>rus to run brook deep у хххх плохо получалось скрывать эмоции pro closed no
Asked | Open questions | Answered